Blu-ray Pamphlet

Translator: closesttopurple
Scans provided by: Seviryn

"But, the timing of this performance is troublesome..."

"That's the problem, right?"

"That seems to be it."

"You just have to ignore the anxiety. It comes with being a pro."

"What are you a pro at?"

"I wouldn't know that."

"Shouldn't you know?"

"Besides that, SINoALICE has truly ended, huh?"

"SINoALICE's time has come to an end."

"Now that the fan film has been finished, and the blu-rays released, finally, there's nothing left to do."

"Now, slowly, we'll fade from all of your memories."

"Really?"

"It's lonely, but that leaves room for something new..."

"That's true..."

"Having pointless conversations, it's our final job."

"Ah, this?"

"Yes. Originally, I wanted to write a charming short story that would really resonate with you, but I was firmly denied. "This is the very last story!!"

"So, he just didn't want to write anything?"

"That seems to be it."

"He's a pain."

"He really is a pain."

"So, then we were invited?"

"It's true."

"That was truly pointless; an utter waste of time to hear."

"That's how it is."

"If they had just shut up, we wouldn't have had to do anything."

"It was him, you see?"

"Anyways... Here we are."

"Here we are."

"But, being honest, isn't this pretty cheap as the last job?"

"It's actually rather sad. It's just some writing."

"We can't even show our faces?"

"It would seem the budget is gone. It's been used up."

"That's right."

"It's like they're making merchandise, just to celebrate the game's end of service."

"I really can't understand that."

Anyways, do you remember the costumes we wore at that time?"

"Costume?"

"I think it was the grim reaper, for the last bit of merchandise."

"Ah! We did do that, huh?"

"If you think about it, isn't that weird?"

"Ehh?"

"Didn't we finish? We're the dead ones, right?"

"Well, that's true."

"Grim reapers are the bringers of the end, right?"

"Well, that's true..."

"Despite end of service, we're still here, trickling out. A ghost or a zombie is more undrstandable."

"Grim reapers are a different kind of thing, right?"

"Maybe we're more akin to zombies who harvest heads, wandering the landscape of internet memes."

"Good enough."

"Right, good enough."

"Alright! Let's end that title, immediately!"

"Well, if I keep joking, something that's close to me will get terminated. If that happens, I think I'll get yelled at."

"That's true."

"Well, it's SINoALICE."

"The higher-ups have been saying that phrase like it's a spell, so you might as well."

"If you think that phrase is enough to kill it, you're wrong."

"In the later stages, I had gotten yelled at so much, that my sense of pain was gone."

"Rather, my sense of pain was gone by the first hunter battle."

"I guess, it was a mobile game that was always destined to die..."

"That's right..."

"Well, we're running out of things to talk about."

"Well, shall we wrap it up...?"

"Despite running out of topics, there's still blank space left."

"The magic is in the layout. I thought I had talked a lot, but there's a lot of space left..."

"That's bad, huh?"

"...Hm... I was thinking..."

"What?"

"...It just reminded me of the past."

"Ah, that?"

"In the elimination arc, for a key visual, they let us talk like this."

"You've made it concrete, huh?"

"I remember that some people were complaining about their character count not being anywhere near the requirement."

"One of the staff looked very angry, they were writing about curry recipes, but then deleted it."

"They had learned that talking about curry recipes was a great way to pad the word count. But, it's not as effective as you would think. That, and it's really not fun."

"In the past 6 and a half years of SINoALICE's history, this information is the most useless."

"It's truly useless."

"But, well, shouldn't we be putting a synopsis of the movie here instead?"

"That's true, but we were denied for having already done that."

"No! Even if we've already done it, lets do it again! as many times as we can!!"

"Ah, well... Excuse mmy tone, my inner spirit seems to have been leaking."

"...Let's go on back now. And, we're reaching the limit."

"That's right..."

"Well, it's time we say goodbye."

"To all of you, truly, thank you."

"I hope we can meet again. I say this, while being confused about the surprisingly welcoming reaction to my joke about bringing the game back as an 18+ version."

"If we talk about that too much, there will be way too many players with high expectations."

"Is it fine for the last message we deliver to everyone be like this? Really?"

"Well, it's SINoALICE."

"Repeating those words, like a magic spell..."

Back